1
00:02:23,320 --> 00:02:26,858
Ozvalo se lehké poklepání
u dveří knihovny -

2
00:02:27,000 --> 00:02:31,756
a bledý jako nájemník hrobky,

3
00:02:31,840 --> 00:02:35,322
po špičkách vstoupil podřadný.

4
00:02:35,840 --> 00:02:39,049
Jeho pohled byl divoký hrůzou,

5
00:02:39,520 --> 00:02:41,818
a promluvil ke mně hlasem
rozechvělý,

6
00:02:41,960 --> 00:02:45,692
husky a velmi nízké.

7
00:02:45,840 --> 00:02:47,808
Co řekl?

8
00:02:47,960 --> 00:02:51,772
- Slyšel jsem pár přerušených vět.

9
00:02:51,880 --> 00:02:55,976
Vyprávěl o znepokojivém divokém výkřiku
ticho noci -

10
00:02:56,080 --> 00:02:58,959
shromáždění domácnosti -

11
00:02:59,240 --> 00:03:03,222
hledání ve směru zvuku;

12
00:03:03,320 --> 00:03:07,996
a pak se jeho tóny staly napínavě zřetelnými

13
00:03:08,720 --> 00:03:13,282
když mi šeptal o narušeném hrobě -

14
00:03:13,520 --> 00:03:17,377
znetvořeného těla
zahalený,

15
00:03:17,480 --> 00:03:21,633
přesto stále dýchá - stále buší -
stále naživu.

16
00:03:22,720 --> 00:03:25,439
Ukázal na oděvy;

17
00:03:26,000 --> 00:03:30,096
byly zablácené a sražené krví.

18
00:03:31,400 --> 00:03:33,448
nemluvil jsem,

19
00:03:33,640 --> 00:03:37,736
a vzal mě jemně za ruku:

20
00:03:40,720 --> 00:03:44,372
bylo to prosazeno dojmem
lidských nehtů.

21
00:03:45,400 --> 00:03:47,823
Nasměroval mou pozornost
na nějaký předmět u zdi.

22
00:03:48,720 --> 00:03:50,984
Díval jsem se na to několik minut:
byl to rýč.

23
00:03:51,400 --> 00:03:55,576
S výkřikem jsem přiskočil ke stolu,
a uchopil krabici, která na něm ležela.

24
00:03:56,040 --> 00:03:57,895
Ale nemohl jsem to násilím otevřít;

25
00:03:58,080 --> 00:04:03,416
a v mém chvění mi to vyklouzlo z rukou,
a těžce padl a rozbil se na kusy;

26
00:04:03,600 --> 00:04:07,696
a z toho s chrastivým zvukem

27
00:04:07,800 --> 00:04:10,872
tam vyvalily nějaké nástroje
zubní chirurgie,

28
00:04:11,120 --> 00:04:12,758
promíchané s dvaatřiceti

29
00:04:13,480 --> 00:04:16,359
malé, bílé a

30
00:04:16,760 --> 00:04:18,865
látky vypadající jako slonovina

31
00:04:19,240 --> 00:04:23,916
které byly rozptýleny sem a tam
o podlaze.

32
00:04:25,520 --> 00:04:30,082
Bylo jich těch dvaatřicet nádherných
zuby mé sestřenice Berenice,

33
00:04:30,200 --> 00:04:33,409
Zuby, které mě posedly
během její nemoci,

34
00:04:34,080 --> 00:04:36,617
a které,
šest měsíců po její smrti,

35
00:04:37,040 --> 00:04:38,678
Znovu jsem našel

36
00:04:38,840 --> 00:04:41,992
během strašné noci

37
00:04:42,600 --> 00:04:46,047
když už jsem si nepamatoval
co jsem udělal

38
00:04:46,680 --> 00:04:48,944
a co mě potkalo.

39
00:04:52,760 --> 00:04:56,207
Ten příběh znám. Je to od tebe.

40
00:04:56,320 --> 00:04:59,767
Vypadá to skoro jako skutečné
když to řekneš.

41
00:05:01,600 --> 00:05:06,800
- Kdo jsi?
- Alan Foster, novinář pro The Times.

42
00:05:07,320 --> 00:05:10,449
Ty jsi ten, kdo po mně šel
za posledních pět dní.

43
00:05:10,560 --> 00:05:15,145
Odmítl jsi mě vidět. Bylo to
jediný způsob, jak získat pohovor.

44
00:05:15,240 --> 00:05:18,722
Není to tak každý den
Edgar Allan Poe se objeví v Londýně.

45
00:05:18,840 --> 00:05:21,639
Ano, je to poprvé
Byl jsem v Anglii

46
00:05:21,760 --> 00:05:23,535
a určitě poslední.

47
00:05:23,680 --> 00:05:26,217
Londýn vás tak zklamal?

48
00:05:26,360 --> 00:05:28,465
Život mě zklamal.

49
00:05:28,640 --> 00:05:30,859
Prosím posaďte se.

50
00:05:36,040 --> 00:05:38,702
Přiznám se, že nejsem beletrista.

51
00:05:38,840 --> 00:05:42,049
Jsem jedním z vašich kolegů.
Jsem kronikář.

52
00:05:42,240 --> 00:05:45,039
Moje pohádky
vycházejí ze skutečných faktů.

53
00:05:45,160 --> 00:05:49,097
Skutečné ve vašem spisovateli
bujná představivost.

54
00:05:49,800 --> 00:05:53,737
Ne. Je to prostě věc
skutečné případy, můj mladý příteli.

55
00:05:53,840 --> 00:05:56,912
Nejsem dítě. Existuje pouze
sedmiletý rozdíl mezi námi.

56
00:05:57,840 --> 00:05:59,239
Sedm?

57
00:05:59,440 --> 00:06:04,890
Ne. Mezi námi jsou staletí
a slovo, které neexistuje:

58
00:06:04,960 --> 00:06:06,041
Smrt.

59
00:06:06,200 --> 00:06:07,895
Jste mimořádný.

60
00:06:08,040 --> 00:06:12,216
Pokud je smrt opravdu
tak jediná jistá věc...

61
00:06:12,320 --> 00:06:16,473
Pleteš hrob
se smrtí, můj mladý příteli.

62
00:06:16,560 --> 00:06:21,122
Mramorová deska hrobu
dokazuje existenci hrobu,

63
00:06:21,200 --> 00:06:23,168
ale ne toho, co leží
za hrobem,

64
00:06:23,320 --> 00:06:27,791
svět obývaný nevyčíslitelným
počet anonymních bytostí.

65
00:06:27,880 --> 00:06:29,814
Neposmívej se mi.

66
00:06:29,960 --> 00:06:34,272
Inteligentní muž jako ty
nemohl věřit dál

67
00:06:34,360 --> 00:06:35,668
kromě poetické účely.

68
00:06:37,960 --> 00:06:42,841
Děkuji ti, že jsi mě ošetřil
jako blázen takovým elegantním způsobem.

69
00:06:43,760 --> 00:06:46,559
To vůbec nebyl můj záměr.

70
00:06:46,680 --> 00:06:51,242
Příliš tě obdivuji a respektuji
abych s tebou takovým způsobem mluvil.

71
00:06:51,320 --> 00:06:55,553
Ale jsem přesvědčen
že koloběh života

72
00:06:55,640 --> 00:06:58,018
končí smrtí, v hrobě.

73
00:06:58,160 --> 00:07:00,959
Za nimi je prázdnota, nicota.

74
00:07:01,080 --> 00:07:04,038
Proto nic hmotného,
nic konkrétního.

75
00:07:04,160 --> 00:07:07,312
Duch je nehmatatelný
bez těla

76
00:07:07,440 --> 00:07:09,215
která je podstatou živých bytostí.

77
00:07:09,360 --> 00:07:14,036
Mrtví se nemohou vrátit na zem,
jako to dělají ve vašich příbězích,

78
00:07:14,120 --> 00:07:16,657
tím méně nás děsí.

79
00:07:17,280 --> 00:07:20,432
Pokud jde o mě, velmi se bojím,

80
00:07:20,560 --> 00:07:22,779
ale jen těch živých.

81
00:07:22,920 --> 00:07:25,878
Kdo přestane škodit
až po jejich smrti.

82
00:07:26,000 --> 00:07:28,048
Dovolíte, pane?

83
00:07:28,760 --> 00:07:30,239
Jsem lord Thomas Blackwood.

84
00:07:30,400 --> 00:07:33,119
Vsadím 100 liber
že nebudete moci

85
00:07:33,240 --> 00:07:36,278
strávit noc v mém zámku
v Providence.

86
00:07:36,400 --> 00:07:40,257
Myslíš, že bych utekl,
zaslepený strachem?

87
00:07:40,360 --> 00:07:43,079
Ne, neutečeš.

88
00:07:43,200 --> 00:07:47,762
Všichni, kteří přijali moji sázku
zemřel na hradě.

89
00:07:48,640 --> 00:07:52,258
Omlouvám se, ale nemůžu
přijmout svou sázku.

90
00:07:53,360 --> 00:07:55,078
Máš pravdu, můj mladý příteli.

91
00:07:55,240 --> 00:07:57,288
Slyšel jsem o tomto hradu

92
00:07:57,440 --> 00:08:00,592
se nachází na kopci Providence,
když jsem přijel do Londýna.

93
00:08:00,720 --> 00:08:05,305
Byli poslední, kdo do něj vstoupili
mladý pár na líbánkách.

94
00:08:05,400 --> 00:08:07,334
Manžel byl bratranec mé ženy.

95
00:08:07,480 --> 00:08:11,337
Lord Thomas mě opraví, pokud se mýlím,
ale je to moje chápání

96
00:08:11,440 --> 00:08:16,116
že už to nikdy neopustili.
- Zůstali tam, protože se jim to líbilo.

97
00:08:16,240 --> 00:08:19,369
Pochybuji, že zmizeli ve vzduchu.

98
00:08:19,840 --> 00:08:22,969
Mrtvý nebo živý,
opustili hrad.

99
00:08:23,080 --> 00:08:24,855
Promiň, že ti odporuji,

100
00:08:25,000 --> 00:08:29,585
ale pan Poe má pravdu.
Nikdy neopustili hrad.

101
00:08:29,680 --> 00:08:33,082
Tam odpočívají,
na rodinném hřbitově.

102
00:08:33,960 --> 00:08:38,386
Každý rok hledám odvážného muže
přijmout mou výzvu,

103
00:08:38,480 --> 00:08:42,792
v naději, že objasní záhadu
této děsivé legendy.

104
00:08:42,880 --> 00:08:44,598
jsi moc hodná,

105
00:08:44,760 --> 00:08:48,936
a jsem šťastný
že jsi odmítl mou sázku.

106
00:08:49,040 --> 00:08:53,762
Není to tak, že bych nechtěl,
ale nemůžu, můj pane.

107
00:08:55,000 --> 00:08:57,219
100 liber,

108
00:08:57,360 --> 00:09:01,945
to je příliš velká suma
za kapsu poctivého novináře.

109
00:09:02,040 --> 00:09:05,408
-Ale 10 liber...
- Přijmete za 10 liber?

110
00:09:05,520 --> 00:09:09,411
- Kdykoli budete chtít.
- Musí to být dnes večer...

111
00:09:09,520 --> 00:09:12,023
noc mrtvých.

112
00:09:12,480 --> 00:09:18,066
Dnes je prvního listopadu.
Od půlnoci do úsvitu,

113
00:09:18,320 --> 00:09:22,416
mrtví se vracejí do hradu
znovu prožít tragédie jejich smrti.

114
00:09:25,240 --> 00:09:28,198
Velmi dobře! dnes večer,
moje teorie se potvrdí,

115
00:09:28,320 --> 00:09:31,358
a napíšu senzační článek

116
00:09:31,480 --> 00:09:34,063
o hradech hrůzy.

117
00:09:34,560 --> 00:09:36,904
Mysli dobře, můj mladý příteli.

118
00:09:37,040 --> 00:09:40,658
Vše bylo promyšleno.
Dokončím rozhovor a půjdeme.

119
00:09:42,040 --> 00:09:44,054
Teď musíme odejít.

120
00:09:44,200 --> 00:09:48,922
Hrad je daleko. Bude to trvat
nejméně dvě hodiny autobusem.

121
00:09:50,320 --> 00:09:52,948
Ano, ale mám
napsat můj článek.

122
00:09:53,080 --> 00:09:57,586
Jestli je to jediná věc, která tě drží,
můžeme si po cestě povídat,

123
00:09:57,680 --> 00:10:00,638
protože mi nevadí, že tě doprovodím.

124
00:10:00,760 --> 00:10:03,479
Je to velká čest, pane Poe.

125
00:10:04,120 --> 00:10:05,975
v tom případě

126
00:10:06,640 --> 00:10:10,907
pojďme. Nevadilo by ti, kdybychom přestali
na chvíli do mých novin?

127
00:10:11,000 --> 00:10:12,638
Od kurzu.

128
00:10:44,240 --> 00:10:45,935
Zkoušeli jste někdy psát

129
00:10:46,080 --> 00:10:49,323
příběhy podle skutečnosti?

130
00:10:49,440 --> 00:10:51,568
Realita...

131
00:10:52,160 --> 00:10:56,256
vždy cestuje dál,
venku, nebo dole

132
00:10:56,360 --> 00:10:58,988
všechny zavedené formy

133
00:10:59,120 --> 00:11:02,818
společností nebo myslí,

134
00:11:02,920 --> 00:11:08,040
do propastí, do
na mořském dně, na jižní pól.

135
00:11:14,800 --> 00:11:17,428
Ze všech melancholických témat, co,

136
00:11:17,560 --> 00:11:21,576
podle
univerzální chápání lidstva,

137
00:11:21,680 --> 00:11:24,399
je nejvíce melancholický?

138
00:11:25,000 --> 00:11:27,344
Smrt je jasná odpověď.

139
00:11:28,320 --> 00:11:31,608
A kdy je to nejmelancholičtější z témat

140
00:11:31,880 --> 00:11:36,465
nejpoetičtější? Když to nejblíže
spojuje se s Krásou.

141
00:11:37,000 --> 00:11:41,995
Smrt pak krásné ženy
je nepochybně

142
00:11:42,080 --> 00:11:45,038
nejpoetičtější téma na světě.

143
00:11:46,600 --> 00:11:48,648
Přijeli jsme.

144
00:12:04,000 --> 00:12:06,105
Stále můžete odstoupit
a vrať se s námi.

145
00:12:06,240 --> 00:12:08,663
Tvých 10 liber je příliš lákavých.

146
00:12:08,800 --> 00:12:11,713
- Dobře si to rozmyslete.
-Díky za rozhovor,

147
00:12:11,840 --> 00:12:15,458
a doufám, že duchové lorda Thomase
dovolím si to zveřejnit.

148
00:12:15,560 --> 00:12:18,063
Vrátíme se za úsvitu.
Hodně štěstí.

149
00:12:18,200 --> 00:12:19,838
Hodně štěstí, můj mladý příteli.

150
00:12:20,000 --> 00:12:23,482
Najdete pochodně
pod schodištěm.

151
00:22:30,160 --> 00:22:33,369
Nenechte se ovlivnit
touto atmosférou.

152
00:22:33,480 --> 00:22:35,858
To vše je absurdní.

153
00:22:36,000 --> 00:22:39,857
Tyto podezřelé zvuky,
tato podivná zjevení

154
00:22:39,960 --> 00:22:42,463
musí mít racionální vysvětlení!

155
00:22:42,600 --> 00:22:46,377
Pochybovat, i když jen na vteřinu,
znamená bát se.

156
00:23:17,080 --> 00:23:19,299
Je to optický klam.

157
00:23:29,360 --> 00:23:34,446
Je to velmi jednoduché.
Je to jen optický klam.

158
00:25:06,400 --> 00:25:07,925
Poslal tě můj bratr?

159
00:25:15,200 --> 00:25:19,762
Pokud je tvůj bratr
Lord Thomas Blackwood, pak ano.

160
00:25:26,040 --> 00:25:29,442
Řekl mi to tvůj bratr
že hrad byl neobsazený.

161
00:25:29,560 --> 00:25:32,769
Ano, vím, co říká.

162
00:25:32,880 --> 00:25:35,463
- Pro něj jsem mrtvý.

163
00:25:38,000 --> 00:25:41,937
Odmítá mě vidět
ever since I left

164
00:25:42,040 --> 00:25:44,953
jeho svět
hledat štěstí zde.

165
00:25:46,840 --> 00:25:51,016
Nepodařilo se ti ho přesvědčit?
se s tebou smířit?

166
00:25:51,120 --> 00:25:54,158
Ne, zůstal jsem sám.

167
00:25:55,800 --> 00:25:58,952
Možná je to lepší
že jdu pryč.

168
00:25:59,560 --> 00:26:01,983
bojíš se mě?

169
00:26:02,880 --> 00:26:07,522
Ne, ale kdyby věděl,
Tuto sázku bych nepřijal.

170
00:26:07,600 --> 00:26:09,295
Samozřejmě...

171
00:26:09,440 --> 00:26:11,818
Slavná sázka, že můj bratr
nabízí každý rok

172
00:26:11,960 --> 00:26:14,918
aby mi dělal společnost
na jednu noc

173
00:26:15,040 --> 00:26:20,160
a živit legendu
která tento hrad obklopuje.

174
00:26:20,240 --> 00:26:22,618
Jsou tyto příběhy pravdivé?

175
00:26:22,760 --> 00:26:24,205
Jsou to fantastické příběhy.

176
00:26:24,360 --> 00:26:27,648
Jsou to náhody,
náhodné události.

177
00:26:27,760 --> 00:26:30,183
Nechcete vyhrát sázku?

178
00:26:32,160 --> 00:26:36,256
Vyhrál to někdo
přede mnou?

179
00:26:37,600 --> 00:26:38,704
Minulost málo záleží.

180
00:26:38,880 --> 00:26:42,862
Teď jsi tu jen ty, já,
a 100 liber.

181
00:26:45,040 --> 00:26:47,543
abych řekl pravdu,
Vsadím jen 10 liber.

182
00:26:47,680 --> 00:26:50,024
Nejsem tak bohatý
jak myslíš.

183
00:26:50,160 --> 00:26:51,764
Bohatým se nestaneš,

184
00:26:51,920 --> 00:26:55,402
ale můžeš mi pomoct
dej jeden na m'lorde.

185
00:26:56,040 --> 00:26:57,758
Přijít.

186
00:27:01,000 --> 00:27:04,652
Připravil jsem tvůj pokoj
na tomto patře.

187
00:27:05,200 --> 00:27:07,055
Věděl jsi, že přijdu?

188
00:27:07,200 --> 00:27:09,703
Samozřejmě.
Vy nebo někdo jiný...

189
00:27:09,840 --> 00:27:13,128
každý rok,
někdo dnes v noci přijde.

190
00:27:17,920 --> 00:27:19,228
V tuto noc...

191
00:27:19,400 --> 00:27:21,368
noc mrtvých.

192
00:27:23,040 --> 00:27:24,895
- Bojíš se?
- Kdo je vyhodil?

193
00:27:25,040 --> 00:27:26,849
Nikdo.

194
00:27:27,000 --> 00:27:31,426
Všechno zhasne a znovu se rozsvítí
někdy to jistě znáte.

195
00:27:34,880 --> 00:27:36,154
Ty se třeseš.

196
00:27:37,160 --> 00:27:40,607
Tady je zima.

197
00:27:40,720 --> 00:27:43,963
Musí to být na mně,

198
00:27:44,080 --> 00:27:46,128
žena, abych tě uklidnil?

199
00:27:46,280 --> 00:27:49,409
- Myslel jsem, že jsi odvážnější než tohle...
- Podívej.

200
00:27:53,080 --> 00:27:55,299
- Cože?
- Obraz.

201
00:27:56,040 --> 00:27:59,032
Ještě jednou světlo svíček

202
00:27:59,160 --> 00:28:02,073
si se mnou zahrál.

203
00:28:05,640 --> 00:28:07,358
triky?

204
00:28:07,520 --> 00:28:09,648
Jednoduchá optická iluze.

205
00:28:09,800 --> 00:28:11,905
Portrét vašeho předka

206
00:28:12,040 --> 00:28:15,738
podíval se na mě
jako živý obraz.

207
00:28:18,040 --> 00:28:21,283
Julia sem nepatří
k rodině Blackwoodových.

208
00:28:21,400 --> 00:28:24,688
A co víc, je v mém věku.

209
00:28:27,120 --> 00:28:31,762
Odpusť mi, říkám pořád
hloupé věci.

210
00:28:31,840 --> 00:28:34,798
Prosím, nabídněte mé výmluvy
k lady Julii,

211
00:28:34,920 --> 00:28:37,878
i když nemám tu čest
že ji znám.

212
00:28:38,000 --> 00:28:40,992
Jsem si jistý, že ji brzy poznáte.

213
00:28:42,880 --> 00:28:45,008
Našel jsem to na zemi
ve stáji.

214
00:28:45,160 --> 00:28:49,336
- Přinesl jsem to, myslel jsem si, že...

215
00:28:52,440 --> 00:28:55,239
Dlouho jsem to hledal.

216
00:28:55,680 --> 00:28:57,899
Ztratil jsem to.

217
00:28:58,480 --> 00:29:02,132
Zvláštní! Čekal jsem
strávit děsivou noc

218
00:29:02,240 --> 00:29:05,198
a nacházím se
v tak okouzlující společnosti.

219
00:29:06,840 --> 00:29:10,856
Pokud máš na mysli mě,
nebudete zklamáni.

220
00:29:11,440 --> 00:29:14,922
nezklamu
lidi které mám rád...

221
00:29:17,040 --> 00:29:19,498
A ty se mi líbíš.

222
00:29:20,760 --> 00:29:24,162
Ale Julia je velmi nedůvěřivá,
především vůči mužům.

223
00:29:41,520 --> 00:29:44,182
Tady jsme.
Tady jsou věci trochu víc v pořádku.

224
00:29:44,320 --> 00:29:48,336
Už nemám služebníky,
a já jsem zanedbal přízemí.

225
00:29:48,440 --> 00:29:52,058
Ale tyto pokoje jsou stále příjemné.

226
00:30:13,960 --> 00:30:15,359
Pojď ke mně blíž, Alane.

227
00:30:19,960 --> 00:30:23,942
Pověz mi o světě venku,
a řekni mi o sobě.

228
00:30:24,040 --> 00:30:25,929
V Londýně není nic nového.

229
00:30:26,080 --> 00:30:29,368
Mlha, nuda,
a věčné tradice.

230
00:30:29,480 --> 00:30:31,744
Víte, Londýn se nezměnil.

231
00:30:31,880 --> 00:30:34,679
O nic jsi nepřišel
pobytem na tomto zámku.

232
00:30:34,880 --> 00:30:40,171
Jsme to my, Londýňané, kdo byl zbaven
potěšení obdivovat tvůj šarm

233
00:30:40,240 --> 00:30:42,459
a vaši krásu.

234
00:30:43,560 --> 00:30:45,745
jsi moc hodná,
a máte an

235
00:30:45,880 --> 00:30:48,463
abyste byli příjemní
v očích ženy.

236
00:30:48,600 --> 00:30:51,558
Říkám, co si myslím.
To není kompliment.

237
00:30:52,400 --> 00:30:56,212
Už je to dávno
protože jsem se cítil tolik ženou.

238
00:30:56,480 --> 00:31:00,417
Chtěl jsi mě
abych mluvil i o sobě.

239
00:31:00,520 --> 00:31:04,172
Jsem chudý, mládenec,
and without family.

240
00:31:04,280 --> 00:31:07,079
Je mi třicet let, jsem novinář,

241
00:31:07,320 --> 00:31:10,449
a cítím se strašně sama.

242
00:31:12,160 --> 00:31:14,379
Taky jsem zoufale sám.

243
00:31:14,880 --> 00:31:16,689
Můžu se k vám přidat?

244
00:31:25,160 --> 00:31:27,458
Rád se seznámím.

245
00:31:28,920 --> 00:31:31,378
Elisabeth ti o mně řekla?

246
00:31:31,960 --> 00:31:34,224
Jen uspokojila mou zvědavost,

247
00:31:34,360 --> 00:31:39,196
protože mě tvůj portrét zaujal.
Ale ty jsi ještě krásnější.

248
00:31:39,280 --> 00:31:41,055
Lichotíš mi.

249
00:31:41,200 --> 00:31:42,804
co ti řekla?

250
00:31:42,960 --> 00:31:45,839
Vaše jméno. Pouze vaše jméno.

251
00:31:46,080 --> 00:31:50,233
Mám být vděčný,
a děkuji za diskrétnost?

252
00:31:50,320 --> 00:31:53,642
Ne. Bylo by to lepší
kdybys nepřišel.

253
00:31:54,200 --> 00:31:56,305
Proč? Možná tě obtěžuji?

254
00:31:56,520 --> 00:32:01,515
vůbec ne. Mluvili jsme o Londýně
a o mně, před spaním.

255
00:32:01,600 --> 00:32:02,829
Spolu, samozřejmě.

256
00:32:03,000 --> 00:32:05,014
co to říkáš?

257
00:32:05,280 --> 00:32:09,547
Promiňte, nechtěl jsem
odkazovat na to, co si Elisabeth představovala.

258
00:32:09,640 --> 00:32:11,768
myslel jsem zároveň,

259
00:32:11,920 --> 00:32:14,662
- a ne ve stejné posteli.
- Přestaň!

260
00:32:27,120 --> 00:32:30,772
Taky ti přeji dobrou noc

261
00:32:30,880 --> 00:32:32,894
i když je to bez ní.

262
00:32:33,040 --> 00:32:34,815
já ti nerozumím.

263
00:32:34,960 --> 00:32:38,658
Nelži, Alane.
Ty nevíš, jak lhát.

264
00:32:40,560 --> 00:32:42,278
Kdo ti řekl moje křestní jméno?

265
00:32:42,440 --> 00:32:47,731
Nikdo. Slyšel jsem Elisabeth
řekni to, když jsem vešel.

266
00:33:08,200 --> 00:33:10,419
Říkám vám
naposledy:

267
00:33:10,560 --> 00:33:14,212
přestaň mě urážet, ponižovat,
pronásledovat mě.

268
00:33:14,320 --> 00:33:16,448
Vy nevíte
čeho jsem schopen.

269
00:33:16,600 --> 00:33:19,843
já tě znám.
co mi můžeš udělat?

270
00:33:19,960 --> 00:33:23,407
Možná mě zabij?
Nemůžeš.

271
00:33:23,520 --> 00:33:26,353
- A tak?
- Buď zticha!

272
00:33:26,560 --> 00:33:29,188
Tobě to nestačí
že jsi mi zničil život?

273
00:33:29,320 --> 00:33:31,948
Proč mě takhle pronásleduješ?

274
00:33:32,080 --> 00:33:34,959
Máš ráda Alana, že?

275
00:33:35,080 --> 00:33:38,857
- Přiznej, že ho máš rád.
- Ano! Mám ho rád.

276
00:33:38,960 --> 00:33:41,679
- A já po něm toužím.
- Ty ho nemiluješ...

277
00:33:42,080 --> 00:33:43,479
Ano, ano, miluji ho.

278
00:33:44,040 --> 00:33:49,035
Chudinko, kdybys tam nebyl,
v jeho náručí bys byla šťastná.

279
00:33:51,720 --> 00:33:53,438
šťastný...

280
00:33:54,760 --> 00:33:57,297
Možná s ním
Byl bych šťastný.

281
00:33:57,440 --> 00:34:01,832
Ne, to není pravda.
Nikdy jsi nebyl šťastný.

282
00:34:02,960 --> 00:34:06,282
Ale tentokrát,
Měl jsem jakousi předtuchu.

283
00:34:06,400 --> 00:34:09,233
Julie, prosím tě,
prosím tě,

284
00:34:09,360 --> 00:34:12,273
dej mi poslední šanci.

285
00:34:12,400 --> 00:34:16,132
Ne, budete jedině rádi
vedle mě.

286
00:34:16,240 --> 00:34:18,698
Vypadni! jsem žena,
rozumíš?

287
00:34:18,840 --> 00:34:21,343
Skutečná žena.
Vypadni z mého života.

288
00:34:21,480 --> 00:34:23,824
Jaký život, Elisabeth?

289
00:34:23,960 --> 00:34:26,065
víš?
co to říkáš?

290
00:34:26,200 --> 00:34:30,785
Pohrdám tebou, nenávidím tě, Julie.

291
00:35:00,320 --> 00:35:04,018
<i>"Počkám na tebe o půlnoci."
v parku pod velkým dubem. Herbert"</i>

292
00:35:53,400 --> 00:35:56,472
Promiňte, chtěl jsem to vidět
kdybys spal.

293
00:35:56,600 --> 00:35:59,513
Chystal jsem se vrátit do postele
aniž bych tě vzbudil.

294
00:35:59,880 --> 00:36:03,418
Chystal jsem se číst
velmi zajímavá kniha.

295
00:36:03,520 --> 00:36:05,079
Nikdy nespím před svítáním

296
00:36:05,240 --> 00:36:08,153
protože trávím všechny své noci
v novinách.

297
00:36:08,880 --> 00:36:12,578
- Můžu tu chvíli zůstat?
- Samozřejmě.

298
00:36:14,960 --> 00:36:17,793
Člověk by musel být hloupý
nebo abnormální odmítnout

299
00:36:17,920 --> 00:36:21,208
společnost
krásná žena jako ty.

300
00:36:28,320 --> 00:36:31,039
To není to nejlepší před spaním.
Ale kdybys chtěl číst, půjdu.

301
00:36:31,160 --> 00:36:34,073
Ne, prosím zůstaň.

302
00:36:34,400 --> 00:36:37,472
Je toho tolik
číst ve tvých očích.

303
00:36:40,360 --> 00:36:44,866
Věci, které jsou napsané
v mých očích:

304
00:36:47,120 --> 00:36:48,645
Polib mě.

305
00:36:49,080 --> 00:36:52,152
Drž mě blízko sebe.

306
00:36:54,560 --> 00:36:56,904
jsem tvůj.

307
00:36:57,080 --> 00:37:00,732
Vezmi si mě -
to je tam napsané.

308
00:37:01,040 --> 00:37:04,658
Ano, vezmi si mě.

309
00:37:04,800 --> 00:37:08,122
Možná mě vaše vřelost může zachránit
z tohoto chladu, který mě vězní

310
00:37:08,240 --> 00:37:10,777
beznadějně.

311
00:37:11,360 --> 00:37:15,342
Vezmi mě, polib mě,
moje láska.

312
00:37:16,960 --> 00:37:20,521
Alane, jsem naživu
jen když miluji.

313
00:38:05,400 --> 00:38:08,802
Fena! Věděl jsem to.

314
00:38:08,920 --> 00:38:11,753
věděl jsem
tím by to skončilo.

315
00:38:24,520 --> 00:38:26,375
- Kam jdeš?
- Nech mě jít.

316
00:38:26,520 --> 00:38:28,124
To se vás netýká.

317
00:38:28,280 --> 00:38:31,022
Pořád ji miluji.
Nedělej to.

318
00:38:31,320 --> 00:38:34,608
Proč? Abych mohl být vždy
takto zacházet?

319
00:38:34,720 --> 00:38:36,529
Herbert o tom musí vědět,
okamžitě!

320
00:38:44,640 --> 00:38:47,098
Potkali jsme se příliš pozdě.

321
00:38:47,240 --> 00:38:50,687
Moje láska, hlavní věc
že jsem tě našel.

322
00:38:50,800 --> 00:38:55,033
Teď budeme pořád spolu.

323
00:38:55,720 --> 00:38:57,734
Vždy oddělené.

324
00:38:57,880 --> 00:39:00,338
Já ve svém světě a ty...

325
00:39:00,480 --> 00:39:03,222
ve vašem, daleko odtud.

326
00:39:04,280 --> 00:39:07,352
Můj svět bude tvůj, Elisabeth.

327
00:39:08,400 --> 00:39:12,553
Nemůžu se vrátit.
Už do toho nepatřím.

328
00:39:29,360 --> 00:39:33,831
- Co je, Alane?
- Byl jsem tak vyděšený.

329
00:39:33,960 --> 00:39:37,248
Zdálo se, jako by
hlava ti nebila.

330
00:39:39,520 --> 00:39:42,512
Hlava mi nebije.

331
00:39:42,640 --> 00:39:45,849
Nebije už deset let.

332
00:39:46,280 --> 00:39:51,081
jsem mrtvý.

333
00:42:06,720 --> 00:42:08,905
To není možné!

334
00:42:11,480 --> 00:42:13,665
Ano, dnes večer je možné všechno.

335
00:42:14,200 --> 00:42:16,419
Neboj se o Elisabeth.

336
00:42:16,680 --> 00:42:18,694
Ale zmizela.

337
00:42:19,560 --> 00:42:20,550
Ona se vrátí.

338
00:42:20,720 --> 00:42:23,257
Je zraněná. Musíme se o ni postarat.

339
00:42:23,400 --> 00:42:25,368
- Je to k ničemu.
- K ničemu?

340
00:42:25,520 --> 00:42:29,081
Jste tady všichni naštvaní.
Kdy to pochopíš...

341
00:42:29,560 --> 00:42:33,736
Už je o ni postaráno.
věř mi.

342
00:42:34,560 --> 00:42:35,470
kdo jsi?

343
00:42:36,720 --> 00:42:40,896
- Jsem Dr. Carmus.

344
00:42:41,720 --> 00:42:45,167
- Slavný lékařský výzkumník?

345
00:42:47,280 --> 00:42:49,817
Nějakou dobu jsme o vás neměli žádné zprávy.
Mysleli jsme, že jsi...

346
00:42:49,960 --> 00:42:51,485
Mrtvý?

347
00:42:51,760 --> 00:42:55,207
Přestal jsem žít marnou existenci

348
00:42:55,320 --> 00:42:59,302
ve světě, který to znemožnil
abych dokončil studium.

349
00:42:59,400 --> 00:43:01,289
Měl jsi šok.

350
00:43:01,440 --> 00:43:04,239
Musíte pít něco silného.

351
00:43:07,400 --> 00:43:10,961
Je tam zásoba
vynikající whisky v mé pracovně.

352
00:43:20,400 --> 00:43:22,528
Posaďte se.

353
00:43:24,800 --> 00:43:27,679
Uklidni se, Fostere.

354
00:43:27,800 --> 00:43:30,428
- Jmenujete se Foster, že?
- Jak jsi to věděl?

355
00:43:31,000 --> 00:43:32,775
Slyšel jsem tě mluvit
s Elisabeth.

356
00:43:32,920 --> 00:43:37,596
- Ty...
- Ano, viděl jsem všechno.

357
00:43:37,680 --> 00:43:40,103
Slyšel jsem všechno,

358
00:43:40,960 --> 00:43:44,442
ale pro mě nebyla žádná cesta
zasáhnout.

359
00:43:45,200 --> 00:43:47,623
Pochopíte proč.

360
00:43:56,360 --> 00:44:00,251
Posaďte se, uvolněte se a pijte svou whisky.

361
00:44:06,920 --> 00:44:09,378
já tomu nerozumím.

362
00:44:09,840 --> 00:44:12,559
Jako bych žil
v noční můře.

363
00:44:12,680 --> 00:44:16,162
Přesto jsem o tom přesvědčen, jsem si jistý
Elisabeth žije.

364
00:44:16,280 --> 00:44:19,898
Cítil jsem, jak se její tělo chvěje,
Cítil jsem její teplo.

365
00:44:20,080 --> 00:44:23,937
V tuto chvíli je naživu
díky síle jejích smyslů

366
00:44:24,040 --> 00:44:25,678
kteří si nepřejí zemřít.

367
00:44:25,840 --> 00:44:27,695
co tím myslíš?

368
00:44:30,160 --> 00:44:35,360
Tři formy života
existují společně v každé lidské bytosti.

369
00:44:36,200 --> 00:44:39,898
To tělo
je nejkřehčí forma.

370
00:44:40,760 --> 00:44:44,048
Dále je tu duch,
která je nezničitelná.

371
00:44:44,160 --> 00:44:47,858
Konečně jsou tu smysly,
které nejsou věčné,

372
00:44:47,960 --> 00:44:51,248
ale který může přežít
dlouho po smrti.

373
00:44:51,360 --> 00:44:55,058
Zvlášť když člověk
je vytržená ze života

374
00:44:55,160 --> 00:44:56,685
násilným aktem

375
00:44:57,200 --> 00:44:58,645
za chvíli

376
00:44:59,160 --> 00:45:02,528
když smysly podstupují
intenzivní emoce.

377
00:45:02,760 --> 00:45:05,889
v obuvi,
člověk úplně nezemře

378
00:45:06,000 --> 00:45:07,809
když člověk není připraven zemřít.

379
00:45:08,520 --> 00:45:11,399
To je naprosto absurdní teorie.

380
00:45:11,560 --> 00:45:14,097
Ale mohu demonstrovat.

381
00:45:33,440 --> 00:45:37,172
buďte opatrní,
tento plaz je velmi jedovatý.

382
00:45:38,400 --> 00:45:41,199
v tuto chvíli
všechny jeho smysly jsou mobilizovány

383
00:45:41,320 --> 00:45:44,358
hlubokým
instinkt obrany.

384
00:45:57,160 --> 00:45:59,015
teoreticky

385
00:45:59,200 --> 00:46:02,818
had měl zemřít
když jsem zasadil ránu.

386
00:46:03,160 --> 00:46:04,389
Ale žije dál.

387
00:46:06,560 --> 00:46:09,712
Udělal jsem tento experiment
když jsem byl dítě,

388
00:46:09,840 --> 00:46:11,205
s ještěry.

389
00:46:11,360 --> 00:46:16,560
Je pravda, že tělo bojuje
pár vteřin, ale pak...

390
00:46:21,120 --> 00:46:23,168
Tady.

391
00:46:23,320 --> 00:46:26,233
Nyní má úplně
přestal žít.

392
00:46:27,000 --> 00:46:29,662
Posuňte ruku blíž k němu.

393
00:46:32,800 --> 00:46:34,074
Buďte opatrní.

394
00:46:34,480 --> 00:46:37,438
Jeho žlázy stále vylučují
jed.

395
00:46:38,080 --> 00:46:42,426
Plaz je mrtvý, ale
jeho obranný instinkt přežije.

396
00:46:42,520 --> 00:46:44,045
Ne na dlouho.

397
00:46:44,200 --> 00:46:47,568
Když se krevní oběh zastaví,

398
00:46:47,840 --> 00:46:49,729
začíná rozklad,

399
00:46:49,880 --> 00:46:52,383
vedoucí k smrti
senzoricko-motorického systému.

400
00:46:57,160 --> 00:47:01,427
Nevěřím vaší teorii
se může vztahovat na lidské bytosti.

401
00:47:01,520 --> 00:47:05,002
Měl bys tomu věřit,
protože jsi viděl důkaz toho.

402
00:47:05,600 --> 00:47:08,137
Viděl jsi Elisabeth.

403
00:47:08,280 --> 00:47:10,499
Mluvil jsi s ní.

404
00:47:10,640 --> 00:47:14,577
Cítil jsi její tělo
chvění v náručí.

405
00:47:14,760 --> 00:47:16,239
přesto

406
00:47:16,400 --> 00:47:19,529
Elisabeth je tam pohřbena,

407
00:47:19,680 --> 00:47:22,103
na hřbitově v parku.

408
00:47:23,080 --> 00:47:24,275
A ostatní?

409
00:47:24,440 --> 00:47:26,158
Jsou tam také pohřbeni.

410
00:47:26,320 --> 00:47:28,448
Jsou oběťmi
stejný osud.

411
00:47:29,640 --> 00:47:31,495
Jaký osud?

412
00:47:31,640 --> 00:47:35,008
Následujte mě a dozvíte se to.

413
00:47:40,000 --> 00:47:42,128
Brzy mrtví

414
00:47:42,280 --> 00:47:44,544
prožije ještě jednou
závěrečná epizoda

415
00:47:44,680 --> 00:47:46,694
jejich pozemské existence.

416
00:48:03,360 --> 00:48:05,249
Pouze zvrácenost lorda Thomase

417
00:48:05,400 --> 00:48:07,823
mohl tě přimět přijít sem
dnes večer.

418
00:48:07,960 --> 00:48:11,203
Bere po svém pradědečkovi,
první hrabě Blackblood.

419
00:48:11,360 --> 00:48:13,374
Blackwood!

420
00:48:13,520 --> 00:48:16,103
Přijal jméno Blackwood.

421
00:48:16,240 --> 00:48:19,938
„Dřevo“ místo „krev“.

422
00:48:20,040 --> 00:48:25,206
Stal se šlechticem, protože
pověsil odpůrce koruny.

423
00:48:25,960 --> 00:48:28,463
Byl katem Londýna.

424
00:48:32,120 --> 00:48:34,657
Nediv se, Fostere.

425
00:48:34,800 --> 00:48:36,609
Máte mnoho dalších věcí k vidění.

426
00:48:39,200 --> 00:48:42,682
Pane doktore, prosím vás,

427
00:48:42,880 --> 00:48:45,383
řekni mi o Elisabeth.

428
00:48:46,520 --> 00:48:50,332
Je čas.
Od této chvíle jsou slova zbytečná.

429
00:48:50,440 --> 00:48:51,999
Podívejte.

430
00:49:23,120 --> 00:49:26,408
- Chceš něco k pití?

431
00:49:42,960 --> 00:49:46,089
- Co chceš?
- Odejdi. Nezůstávej s ním.

432
00:49:53,440 --> 00:49:56,398
Počkej na mě ve stáji.
Jít.

433
00:50:13,040 --> 00:50:15,145
Ztratil jsem tě z dohledu.

434
00:50:15,280 --> 00:50:18,159
- Dávám na ni pozor.

435
00:50:18,280 --> 00:50:22,171
Převzal jsi to za mě, zatímco jsem byl pryč.
Teď jsem na řadě já.

436
00:50:28,400 --> 00:50:31,062
Jak nádherný rodinný portrét.

437
00:50:32,120 --> 00:50:32,814
jdeš?

438
00:50:33,000 --> 00:50:34,365
Ano, vracím se do Londýna.

439
00:50:34,520 --> 00:50:37,319
Zítra musím do práce,
a nesnáším nedostatek spánku.

440
00:50:37,440 --> 00:50:41,297
Dříve jsi vstával brzy
lovit. Město tě změnilo.

441
00:50:41,400 --> 00:50:43,983
vzdal jsem to
potěšení z lovu.

442
00:50:44,120 --> 00:50:47,408
Bylo to pro mě potěšení
abych tě viděl znovu sejít.

443
00:50:47,520 --> 00:50:50,967
Williame,
zkus ji už nenechat samotnou.

444
00:50:51,360 --> 00:50:53,624
Prodal jsem všechen svůj majetek
v Americe.

445
00:50:53,760 --> 00:50:56,798
Teď cestuji
jen pro radost.

446
00:50:56,920 --> 00:51:01,915
Co kdybychom vyrazili na plavbu,
navštívit Francii, Itálii...

447
00:51:02,000 --> 00:51:03,638
To je dobrý nápad.

448
00:51:03,800 --> 00:51:07,452
Přijedeme se podívat do Londýna
a znovu o tom mluvit.

449
00:51:18,000 --> 00:51:20,264
- Nech mě.
- Ne, můžu jít s nimi.

450
00:51:20,400 --> 00:51:23,028
Zůstaňte tady s ostatními hosty.

451
00:52:00,760 --> 00:52:04,412
Sbohem, Elisabeth,
a užijte si lov.

452
00:52:16,240 --> 00:52:19,972
- Nevracej se k němu.
- Přestaň být hloupý, je to můj manžel.

453
00:52:26,920 --> 00:52:29,298
Jiří, trenér!

454
00:52:32,200 --> 00:52:34,464
Pojď.

455
00:52:43,200 --> 00:52:46,898
Nemůžeš se k němu vrátit.
Patříš mně.

456
00:52:47,000 --> 00:52:50,937
milujeme se. Zažili jsme
nezapomenutelné okamžiky.

457
00:52:51,040 --> 00:52:54,112
Zase odejde, Herberte
Nech mě jít.

458
00:52:54,240 --> 00:52:56,823
Ne. Já vím
odejdeš s ním.

459
00:52:56,960 --> 00:52:59,497
zabiju tě
jestli se k němu vrátíš!

460
00:52:59,680 --> 00:53:02,183
 Nech mě jít!

461
00:53:02,320 --> 00:53:05,802
Ne, nechci.

462
00:53:31,400 --> 00:53:35,633
Co jste viděli
patří do minulosti Blackwoodů.

463
00:53:35,720 --> 00:53:38,462
A to je jen prolog.

464
00:53:39,440 --> 00:53:42,068
Skutečná tragédie začíná nyní.

465
00:53:42,200 --> 00:53:43,918
Přijít.

466
00:54:15,280 --> 00:54:17,817
jsem naživu
jen když miluji.

467
00:55:46,760 --> 00:55:51,152
Neplač, Elisabeth.
prosím tě.

468
00:55:51,240 --> 00:55:56,212
Je po všem. jsem tady.
Už neplač.

469
00:55:56,600 --> 00:55:58,785
- Prosím, Elisabeth.
- Jdi pryč.

470
00:55:58,920 --> 00:56:01,025
- Prosím.
- Jdi pryč.

471
00:56:01,160 --> 00:56:05,313
- Neodstrkuj mě.
- Nenávidím tě, pohrdám tebou.

472
00:56:05,480 --> 00:56:07,824
Líbí se mi muži, rozumíš?

473
00:56:07,960 --> 00:56:09,325
Ne, to není pravda.

474
00:56:09,480 --> 00:56:13,713
Nenávidím tě, jsi vražedkyně!
Nech mě být.

475
00:56:13,800 --> 00:56:18,146
Už s tebou nemůžu žít.

476
00:56:36,480 --> 00:56:40,656
Už tě neopustím.
Zůstaneme spolu navždy.

477
00:56:40,760 --> 00:56:44,321
Raději zemřu.

478
00:56:44,440 --> 00:56:48,752
To nemůžeš říct,

479
00:56:48,840 --> 00:56:53,892
protože já-
Miluji tě, Elisabeth.

480
00:57:41,200 --> 00:57:42,144
Zastávka!

481
00:57:46,720 --> 00:57:49,303
Nech mě jít, Carmusi.

482
00:57:49,440 --> 00:57:53,377
Nikdo tě nedrží.
Jste vězněm současnosti.

483
00:57:53,480 --> 00:57:55,903
Nemůžete přejít
práh minulosti.

484
00:57:56,040 --> 00:57:59,692
To není pravda.
To je celá spousta nesmyslů.

485
00:57:59,800 --> 00:58:02,462
Mrtví žijí
v jiném prostoru,

486
00:58:02,600 --> 00:58:04,978
v jiné dimenzi.

487
00:58:05,120 --> 00:58:07,088
Musím tě přesvědčit.

488
00:58:07,520 --> 00:58:11,457
Nech mě jít a já tě přesvědčím
naopak Carmus.

489
00:58:11,560 --> 00:58:13,858
Opět se mýlíš, Fostere.

490
00:58:14,000 --> 00:58:17,243
Podívej, je tu nicota
za vámi.

491
00:58:17,360 --> 00:58:19,658
Nech mě jít.

492
00:58:23,120 --> 00:58:26,272
Nesnaž se schovat, Carmusi.

493
00:59:50,200 --> 00:59:52,328
Kde jsi, Carmusi?

494
00:59:52,480 --> 00:59:55,108
Ukaž se, prosím tě.

495
00:59:59,120 --> 01:00:02,818
Řekni lordu Thomasovi
vyhrál sázku.

496
01:00:09,200 --> 01:00:12,033
Chci se odtud dostat.
Už to nevydržím.

497
01:00:14,800 --> 01:00:19,306
Otevři to!
Vím, že jsi tam. OTEVŘENO!

498
01:00:23,760 --> 01:00:25,615
Prohrál jsem sázku.

499
01:00:25,760 --> 01:00:27,569
vzdávám se.

500
01:00:32,240 --> 01:00:35,608
šílím.

501
01:09:07,520 --> 01:09:09,739
Pozor, Carmusi.

502
01:09:27,840 --> 01:09:29,535
Viděli jste jak a proč

503
01:09:29,680 --> 01:09:31,728
umřel jsem.

504
01:09:57,080 --> 01:10:01,392
"Krev je zdrojem života:

505
01:10:01,520 --> 01:10:05,252
jen krev oživuje mrtvé!
Budeme pít tvou krev!"

506
01:11:52,800 --> 01:11:56,009
Úžasné. Naše první noc
bude nezapomenutelná.

507
01:11:56,120 --> 01:11:59,192
Noc lásky a hrůzy
jestli lord Blackwood říká pravdu.

508
01:11:59,320 --> 01:12:00,685
Neopouštěj mě.

509
01:12:02,360 --> 01:12:04,704
Bojíte se, paní Perkinsová?

510
01:12:06,280 --> 01:12:09,523
Ano, bojím se, že tě podvedu
s duchem.

511
01:12:13,080 --> 01:12:14,798
Nechoď dovnitř.

512
01:12:15,080 --> 01:12:17,538
Nechoď dovnitř.
Přestaň!

513
01:12:38,320 --> 01:12:40,254
Nech mě to udělat.

514
01:12:46,680 --> 01:12:48,318
Nechoď nahoru.
Budeš zabit.

515
01:13:24,840 --> 01:13:28,049
Chceš mi zabránit v odchodu.
Velmi dobře.

516
01:13:32,000 --> 01:13:34,105
Neděsíš mě.

517
01:13:38,080 --> 01:13:40,185
Jsi mrtvý!

518
01:13:40,800 --> 01:13:43,462
jsem naživu.

519
01:13:50,040 --> 01:13:51,565
co to bylo?

520
01:13:51,720 --> 01:13:54,553
Duch
špehuje nás klíčovou dírkou.

521
01:13:54,680 --> 01:13:58,992
- Nebuď hloupý. Jdi se podívat.
- Dobře.

522
01:14:01,160 --> 01:14:03,288
Hned jsem zpátky.

523
01:16:14,240 --> 01:16:16,777
Teď jsi na řadě ty,
Foster.

524
01:16:38,960 --> 01:16:40,485
Vaše hodina udeřila.

525
01:17:01,560 --> 01:17:04,097
Uteč, Alane.
Chtějí vaši krev.

526
01:17:04,240 --> 01:17:07,642
Prosím tě, uteč.

527
01:17:40,840 --> 01:17:43,468
Následuj mě. Rychle.

528
01:19:17,080 --> 01:19:19,742
Za hodinu bude svítat.

529
01:19:57,960 --> 01:20:01,089
od nynějška
jste v našich rukou.

530
01:20:01,320 --> 01:20:04,233
Nemůžeš nám uniknout.

531
01:20:04,600 --> 01:20:07,729
Váš osud je zpečetěn.

532
01:20:17,800 --> 01:20:20,758
Nechceme se vzdát života.

533
01:20:33,680 --> 01:20:36,923
Vaše krev bude náš život.

534
01:20:45,800 --> 01:20:47,165
kde jsi byl?

535
01:20:47,320 --> 01:20:49,903
Možná tě zachráním. Přijít.

536
01:20:50,040 --> 01:20:52,623
- Ty nejsi s ostatními?
- Miluji tě.

537
01:20:52,760 --> 01:20:56,378
Nikdy jsem nikoho nemiloval
stejně jako ty.

538
01:20:56,480 --> 01:20:57,709
Ale jsi naživu.

539
01:20:57,880 --> 01:21:01,532
Ne, chtěl jsem být.
Prosím tě, uteč.

540
01:21:01,640 --> 01:21:03,495
Pospěšte si, než bude příliš pozdě.

541
01:21:03,640 --> 01:21:05,574
Přicházejí.
Projděte parkem.

542
01:21:05,720 --> 01:21:09,042
Váš život bude v bezpečí
za branou.

543
01:21:09,160 --> 01:21:11,822
- Pojď se mnou.

544
01:21:13,400 --> 01:21:17,382
Nemůžeš mě vzít do světa
to už není moje.

545
01:21:17,480 --> 01:21:21,747
Nech mě jít.
Jsem mrtvý, musíš to pochopit.

546
01:21:21,840 --> 01:21:25,777
Ne, jsi naživu.
Věřte mi, jste naživu!

547
01:21:26,040 --> 01:21:27,519
- Pojď.

548
01:21:28,480 --> 01:21:30,005
Pusť mě, prosím!

549
01:21:30,160 --> 01:21:32,993
Nemůžu tě následovat!

550
01:21:36,080 --> 01:21:38,503
Nech mě jít!

551
01:21:41,160 --> 01:21:43,208
- Nemůžu jít dál.

552
01:21:44,200 --> 01:21:47,738
Prosím tě, nech mě jít.

553
01:21:56,320 --> 01:21:58,334
Moje láska.

554
01:22:40,720 --> 01:22:43,519
Nemůžeš nám uniknout.

555
01:22:43,640 --> 01:22:46,063
Váš osud je zpečetěn.

556
01:22:48,480 --> 01:22:51,279
Nechceme se vzdát života.

557
01:22:51,960 --> 01:22:54,793
Nyní je vaše krev naše.

558
01:22:56,000 --> 01:22:59,982
Vaše krev bude náš život.

559
01:23:00,320 --> 01:23:02,288
Neutečeš.

560
01:23:23,680 --> 01:23:27,457
Nemůžeš nám uniknout, Alane!

561
01:24:15,440 --> 01:24:18,569
Dokázal to.
Čeká na nás před branou.

562
01:24:18,680 --> 01:24:20,569
Přestaň, Lastere.

563
01:24:39,520 --> 01:24:43,582
Nikdo nikdy
přežil noc mrtvých.

564
01:24:55,600 --> 01:25:00,071
Bohužel jsi prohrál
sázka, můj chlapče.

565
01:25:03,120 --> 01:25:08,001
Jdeme.
Nechám ho pohřbít v parku.

566
01:25:14,320 --> 01:25:16,698
Když píšu tento příběh,

567
01:25:16,840 --> 01:25:21,266
nikdo tomu neuvěří.
Jako vždy.

568
01:25:37,960 --> 01:25:41,498
Zůstal jsi pro mě, Alane?

569
01:26:04,560 --> 01:26:06,528